1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 LA PELLE IN CUI VIVO 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Aiutami con il montacarichi. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Aprilo. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Prendi questo. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, ci sei? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 SÌ. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Mandate altra tela di sacco e nastro biadesivo. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Non posso averlo fino a domani. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 OK. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Volevo anche un ago, filo e forbici. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Stai scherzando, vero? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Sì. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Il nostro volto ci identifica. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Per le vittime di ustioni, salvare loro la vita non è sufficiente. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Devono avere un volto anche se proviene da un cadavere. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Un volto con tratti... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 così possono gesticolare. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 Ho partecipato 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 tre su nove trapianti di viso 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 realizzato nel mondo... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 ed erano i più commoventi esperienze della mia vita. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Buono... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Per una massa informe da acquisire le caratteristiche che gli daranno espressione... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 dobbiamo modellare i muscoli... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 articolare la muscolatura facciale con le corrispondenti terminazioni nervose. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 OSPEDALE DI MATERNITÀ 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, ti ho portato dell'oppio. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 SALA OPERATORIA 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Puoi respirare più dolcemente? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Se mi vuoi per smettere di respirare, uccidimi. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Non dire sciocchezze. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Quanto durerà tutto questo? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 La tua pelle è più morbida di quanto pensassi. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Se non la metti tu, lo farò io. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Se avessi voluto ucciderti... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 avresti provato a tagliarti la giugulare. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 In ogni caso... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Non sapevo che la tua pelle fosse così morbida. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Eccolo... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 prelevato dall'animale mentre era ancora vivo. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Grazie. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Adesso non ci saranno più ustioni. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Lo hai detto un anno fa. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Ero frettoloso. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Dimmi se ti brucia. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 No. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 E adesso? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 No. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Ora! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Ho dato il nome "Gal"... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 alla pelle artificiale Ho lavorato su... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 negli ultimi anni. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Dimmi se la zanzara ti punge. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Questa pelle è resistente ad ogni puntura d'insetto... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 No. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...il che significa una barriera naturale 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...la malaria, per esempio. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Naturalmente, ho effettuato un rigoroso controllo di qualità... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 sui tessuti impiantati nei mammiferi... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 nello specifico, nei topi atimici... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 e i risultati... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...sono stati spettacolari. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Questo mi porta a supporre 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 sarebbero ugualmente positivi... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 nei mammiferi umani. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Cosa significa il nome Gal? Sono le iniziali? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Quello era il nome di mia moglie. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 È morta bruciata in un incidente stradale. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 Nella tua presentazione hai affermato... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 che la pelle è resistente alle punture di insetti e potrebbe prevenire la malaria. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Cosa te lo fa pensare? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 La pelle artificiale è molto più dura più della pelle umana... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 e ha un odore diverso. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 È stato dimostrato che la zanzara della malaria... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 distingue la pelle umana dall'odore. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal ha un odore diverso e lo respinge. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Vediamo se riusciamo a sbarazzarci di lui. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Questo non è abbastanza. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Come hai indurito la pelle? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Mi scusi. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Andiamo in un posto più tranquillo. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 C'è solo un modo per rinforzare la pelle. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Mutandolo. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Sì, è quello che ho fatto. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgenesi. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 SÌ. Ho trasferito informazioni genetiche... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 dalla cellula di un maiale a una cellula umana. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 La cella di un maiale? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 È molto più forte del nostro. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Sei pazzo! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Conosci l'applicazione della teoria transgenetica... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 negli esseri umani è completamente vietato! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Sì, certamente. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 E, perdonami, ma sembra il paradosso definitivo. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Interveniamo in tutto ciò che ci circonda... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 carne, vestiti, verdura, frutta, tutto! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Perché non sfruttare i progressi scientifici migliorare la nostra specie? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Sai quante malattie... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 potremmo curare con la transgenesi? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 O le malformazioni genetiche si potrebbe evitare? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Non andare avanti! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Conosco la lista a memoria... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 e ci penso ogni giorno. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Ma anche così... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Te lo devo proibire indagando ulteriormente... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 altrimenti sarò costretto a denunciarti... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 alla comunità scientifica. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Al di là di ciò che tu o io potremmo pensare... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 la bioetica lo è assolutamente chiaro su questo. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Non preoccuparti. Gal è stata un'avventura personale. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 L'ho fatto in memoria di mia moglie... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 ed esclusivamente per ampliare le mie conoscenze. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 Ricordo... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 la prima volta mi hai parlato di questo esperimento. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Sembrava un sogno allora. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 E lo è ancora. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Me lo ha ordinato il presidente rinunciarci, a tempo indeterminato. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Merda, e sarà il caso del secolo. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 sarà, ma non ne trarremo beneficio. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Se rinunci alla ricerca, tornerai in sala operatoria? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 I tuoi pazienti saranno felicissimi. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Non lo so. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Abbiamo una lista d'attesa per le operazioni a "El Cigarral". 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Me ne sto andando. - Aspetta, lo sono anch'io. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Ti piace quello che vedi? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Cosa intendi? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 C'è qualcosa che vuoi migliorare? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 No. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Non voglio migliorare nulla. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Posso prenderlo, ho finito? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Sì... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 e puoi vantarti di averlo la migliore pelle del mondo. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 E adesso? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Adesso vado ad accendere questa pipa da oppio... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 e fumarlo. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Intendo noi. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Me. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Cosa farai con me? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Non lo so. Ci penserò. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Quando? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Se continui, me ne vado! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Non potremmo semplicemente vivere? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Vivere insieme. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Convivere? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Come? - Come tutti. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Tu ed io non siamo come tutti. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Consideratelo come un altro dei tuoi esperimenti 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Vivere insieme da pari a pari. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Questo è tutto! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Qui. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Potrei dare fuoco a casa con questo. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Sono tuo. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Sono fatto su misura per te. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 E me lo hai appena detto che ti piaccio. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 L'ho detto? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Lo so, mi guardi. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Da quando mi hai portato qui, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 viviamo praticamente nella stessa stanza. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 In questa tasca. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Feste di Carnevale si svolgono sulla Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Non avresti dovuto usare la sua faccia. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Se fossi stato qui, Ti avrei avvertito del pericolo. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 C'è una somiglianza ma lei non è la stessa. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 La somiglianza è troppo forte. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Hai pensato? cosa fare con lei? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 No. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Dovrai ucciderla o tenerla nascosta qui per sempre. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Perché tutta questa fretta di liberarsi di lei? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Se non la uccidi, si ucciderà. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Le storie si ripetono. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 NO! Non questo! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera è più forte, una sopravvissuta nata. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Sei malato. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Se non ti sbarazzi di lei... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 quello che senti adesso finirà divorandoti, come un cancro. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Quando te ne renderai conto, sarà troppo tardi. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Come fai a essere così sicuro di quello che sento? se nemmeno io lo so? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Perché ti conosco come se ti avessi partorito. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Licenzia i servi e non assumere nessuno. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Cosa vuoi? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Per vedere mia madre. Non la vedo da dieci anni. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Se fosse una serva... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 se ne sono appena andati e non torneranno. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Li ho visti, ma lei non era una di loro. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Mia madre è più carina. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Vattene o chiamo la polizia. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zecca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Sono tuo figlio, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Come osi venire qui! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Apri la porta! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 È Carnevale. Siamo entrambi lontani da Bahia e ho nostalgia di casa. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Aspetto! Come il costume che indossavo quando ero piccolo. Ricordare? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Piccola tigre! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Voglio solo vederti per un minuto. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Molto bene, ma poi te ne vai. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Qualunque cosa tu dica. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Seguite il percorso e andate avanti attraverso il secondo cancello. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Come ci hai trovato? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Sono stato in Spagna per un po'. Ho visto Robert sul giornale. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Stava dando un... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 non lo so qualcosa a Madrid. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Sono andato lì e poi l'ho seguito qui. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Non posso entrare? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 No, non mi sono ammessi visitatori. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Ha un buon odore. Sono ungherese. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Bruto! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Le principali novità di oggi... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 sono i festeggiamenti del Carnevale... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 e l'audace rapina commessa nella gioielleria Bvlgari... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 nel cuore di Madrid. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 È successo ieri sera... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 e oggi abbiamo le prime immagini registrato da uno... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 delle ventiquattro telecamere di sicurezza che tutelano la gioielleria. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 A parte il ladro, che appare nell'immagine... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 la polizia sta cercando per uno dei dipendenti del negozio... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 chi è scomparso nelle ultime ventiquattro ore. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Come se lo trovassero! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Quel bastardo doveva proprio farlo spegni le telecamere... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 ma ha cambiato idea e ne ho lasciato uno funzionante. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Adesso marcirà all'inferno. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 E la polizia ti sta cercando. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Sicuro. Se non fosse Carnevale, Non potevo uscire. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Puoi nascondermi qui per qualche giorno. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Ti nascondi qui? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Nemmeno una possibilità. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Abbiamo un sacco di pazienti. Molte persone vengono qui. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 So come nascondermi. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Comunque, voglio Robert per operarmi il viso. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Roberto? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Quando ti mette sul tavolo... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 ti farà un'iniezione letale! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Come potresti pensare? ti opererebbe... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 dopo quello che hai fatto? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Dovrò ricattarlo. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Se ti rapisco, potrei farglielo fare? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Sei matto da morire. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Sono solo un servitore. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Comunque, Robert è fuori dalla Spagna. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Ancora meglio. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Starò qui finché non tornerà. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Dove stai andando? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Cosa vuoi? - Un drink. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Prendi la bottiglia, prendi quello che vuoi, esci e basta! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Che cos'è questo? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 È un film! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Andare via! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Mi ricorda... - Non ti ricorda nessuno! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Esci o sparo. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Mamma... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 non faresti una cosa del genere a tuo figlio. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Non sei mio figlio. Ti ho appena dato alla luce. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - È lei. - Non è lei! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Come potrebbe essere lei? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Fuori di qui! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Stai lontano! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Ho sentito un rumore, come uno sparo. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 C'è qualcosa che non va? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Ho sentito anch'io delle voci. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Là. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Chi è? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Sono io, Zeca. Apri la porta. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Non posso. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Perché no? - Non ho la chiave. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Marilia ce l'ha? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Non lo so. - Cosa fai qui? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Se urli, ti spacco la mascella. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Dov'è la chiave per andare di sopra? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 Nel cassetto all'angolo. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Slegami e te lo darò. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 No, dov'è? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 In quel cassetto, in una busta. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Non è qui! - Dietro! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 C'è solo una busta che dice "clip". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Questo è per ingannare la gente, idiota! - Guarda dentro. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 No. Non il tovagliolo. No, no, no! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Sì, altrimenti griderai. - No, slegami, per favore! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Apri la bocca! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Aprilo di più, mamma! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Tutto andava bene prima. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Ti ha mandato Robert? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 No. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Come sei sopravvissuto? Ti ho lasciato bruciare come una torcia. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Mi ha salvato. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Portami fuori di qui! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Verrò ovunque con te! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Stai dicendo che... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 perché sono sopra di te. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 NO! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Chiedimi qualsiasi cosa! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Cosa puoi darmi, a parte una bella scopata? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Non lo so. Molte cose! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Farò quello che vuoi. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Potresti aiutarmi con Robert. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Come vai d'accordo con lui adesso? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Grande. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Grande? - SÌ. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - E ti chiude ancora dentro? - Sai com'è! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 SÌ. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Ti porterò con me. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Ciò potrebbe ammorbidire il suo cuore e lui mi sistemerà la faccia. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Se mi rapisci, puoi chiedergli qualsiasi cosa! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Ti rapirò, ma prima scopiamo. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Ascoltare... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Che cosa? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Scopiamo in giardino, per favore! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Il giardino? Perché? Sono stufo di scopare all'aria aperta. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Questa tigre vuole un letto. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Non ti piace? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Mi stai ferendo. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 È molto grande. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 E' come se fosse sempre stato. Ti faceva impazzire. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Sì... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 e lo fa ancora. Mi fa impazzire! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Stai zitto! Sei strano, mi stai distraendo. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Uccidila! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Uccidili entrambi! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Da bambini, giocavano ad uccidersi a vicenda. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Lo sapevo un giorno lo farebbero davvero. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 La tigre e Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 SÌ. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 Sono fratelli... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 ma non lo sanno. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Almeno non gliel'ho mai detto. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Ho avuto Zeca da un servitore che scomparve subito dopo. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 E Robert è il figlio del signor Ledgard. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 I loro padri erano molto diversi ma entrambi sono nati pazzi. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 È colpa mia. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Ho la follia nelle viscere. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Avevo prestato servizio a casa dei Ledgard fin da quando ero bambino. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 La signora Ledgard era sterile... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 e quando nacque il mio Robert, lo hanno tenuto... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 e ha detto che lo aveva partorito. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Ma ero io a prendermi cura di lui dal giorno in cui è nato. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca mi parlava come se mi conoscesse. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Ti ha scambiato per Gal, La moglie di Roberto. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 A differenza di Roberto, Zeca è cresciuto lontano da me. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Quando aveva sette anni, ha iniziato a trasportare droga. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Non l'ho mai visto. È cresciuto per strada. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Circa dodici anni fa Zeca ritornò a casa. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Era in fuga e ci ha chiesto rifugio. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 L'ho nascosto in una latrina, ma Gal lo ha trovato... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 si è invaghita di lui... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 e sono finiti scappare insieme. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 La loro macchina si è schiantata, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca è sopravvissuto ed è scappato. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Ma lei... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert la trovò, orribilmente ustionata, ma ancora con un barlume di vita. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 L'ha strappata alla morte all'ultimo minuto. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Ha lavorato giorno e notte. Ha fatto infinite ricerche. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Non ha dormito. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Si riposava solo quando era seduto accanto al letto dove giaceva... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 ricoperto di garze. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Era ubriaco dall'odore di carne bruciata. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Dopo l'incidente, vivevamo come vampiri... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 nel buio più totale e senza specchi. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Con sorpresa di tutti... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 dopo diversi mesi interminabili, Gal ha iniziato a migliorare. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Le cose che può fare l'amore di un pazzo! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Un giorno... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 dove poteva finalmente stare in piedi senza aiuto... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal sentì la voce di Norma in lontananza... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 cantando una canzone che le aveva insegnato. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 E si è emozionata. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Per la prima volta dopo molti mesi, si è emozionata. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Ed era... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 come sentirsi di nuovo viva. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Quando ha aperto la finestra... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 all'improvviso vide la sua immagine riflesso nel vetro. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Non sembrava umana. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Era una cenere. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Ha lanciato un grido che echeggiò per tutta la casa... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 e si gettò dalla finestra. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Anni dopo, la piccola Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 è andata a cercare sua madre... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 lungo la stessa strada sua madre aveva preso. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Attraverso la finestra. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Cosa hai fatto con il corpo? - L'ho sepolto bene. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Hai pregato? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 SÌ. Tutto quello che mi hai detto. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Andiamo dentro? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Ti dispiace se noi lascialo 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 per domani? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 La tigre mi ha davvero incasinato. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Come si desidera. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Ma tienimi! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Non preoccuparti, aspetterò. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Non voglio che ti senta a disagio. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Grazie! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Mi sto addormentando. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Dormi, amore mio. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 SEI ANNI PRIMA 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Grazie. Ti devo questo matrimonio. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Non esagerare. Nico ti adora. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Senza il tuo aiuto, mi adorerebbe di meno. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Congratulazioni! - Grazie. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Tua figlia sta andando bene con le mie nipoti. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Sembra molto meglio... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Almeno adesso non ha paura delle persone. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Sì, è strano che non sia venuta per chiedere se possiamo partire. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Lei è fantastica! E si sta divertendo moltissimo. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 A te! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Lo hai avuto abbastanza a lungo, è il mio turno. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Divertiti con lui, tesoro. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Mi scusi. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Tesoro, sono io! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Ecco, ecco! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 E questo? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Sì, ma... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 no. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 E sembra un po' vecchio. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Non è vecchio, è vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Magari qualcosa di floreale? - No, niente fiori. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Niente fiori. Qualcosa del genere? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Nemmeno le strisce. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Niente strisce. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Qualcosa di grafico? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Grafico? Ti piace questo? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Tornerò un altro giorno. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Sì, fallo, oggi sei stupido. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Cristina... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Qui. Sulla casa. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Mettitelo e andremo a festeggiare. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Devo incontrare la mia ragazza. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Mettitelo comunque. Mi piacerebbe vederti dentro. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Ti starà benissimo. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Se ti piace così tanto, indossalo tu stesso. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Ti sbagli così tanto! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Perché non mi piacciono gli uomini? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Perché non ti piaccio. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 In ogni caso... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Ho delle pillole per metterti dell'umore giusto. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Non dovresti accettare quella merda. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, lascia stare Cristina! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Sono fuori. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Dove? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 A casa, per cambiarmi. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Come mai? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Devo incontrare i miei amici. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Penso che andremo alla festa di Casilda. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Sei stato invitato? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge conosce una delle nipoti. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Stiamo semplicemente andando al ballo. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 BENE? Vieni? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Lasciala in pace, dolore. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Buon pomeriggio. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Ciao. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Mia moglie ci ha lasciato... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 e mi chiedevo se vuoi i suoi vestiti. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Josefina? - SÌ. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Beh... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 non abbiamo niente per le donne grasse... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Se sei interessato, Ti lascerò controllarli. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Sono molto carini. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Li esamineremo e ti faremo sapere. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Ovviamente. - E' questo, vero? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 SÌ. È pesante. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Certamente lo è. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Ma... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 se n'è andata o è scomparsa? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Entrambe le cose. Ad essere onesti... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 lo fa regolarmente. Ci siamo abituati. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Quindi la prossima volta che lo farà... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 dovrà andarsene nuda perché vendo i suoi vestiti. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Ti mostrerò il giardino. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Che festa! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Aria fresca! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Siete tutti dei fattoni! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Sono Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Sono Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 I tuoi amici se ne sono andati. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Tanto meglio, vero? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Sei fatto? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Lapidato? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Hai preso qualche pillola? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 SÌ. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg di Deprax... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g di Trankimazina. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Non prendo Rohipnol adesso. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 E Lyrica, ovviamente. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Merda! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Anch'io sono fatto da morire. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Alto? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 SÌ. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Non sei di qui, vero? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 No. E tu? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Sì, ma voglio andarmene... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Sono stufo di questi tacchi alti! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 E questa giacca! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Tutti questi vestiti mi fanno venire la claustrofobia. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Se potessi, andrei nudo tutto il tempo. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Aspettare. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Ti lascerò nudo. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Sei così carina... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 e diverso. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Anch'io sono diverso. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Anche tu sei in cura? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 No. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Pensi che dovrei esserlo? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Non lo so. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 E ora, su richiesta dello sposo, vado a cantare... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 "Ho bisogno di amare". 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Questo è anche per la sposa... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 con tutto il mio affetto. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 NO! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Stai zitto! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Fermare! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Cristina... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Se me ne andassi, tu rimarresti qui con mia madre, vero? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Sì... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 ma dove stai andando? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Non lo so. Sono stufo della città. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 È a causa di tutta la roba che prendi. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Non prendo nulla da una settimana. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Allora è per quello. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Quindi dovrei prenderlo oppure no? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 È meglio non farlo. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 Sto uscendo. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Ora? Senza finirlo? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 SÌ. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Vieni a cena? o farai tardi? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Sarò a casa per cena, Ho solo bisogno di un po' d'aria. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Lascia stare mamma, posso farcela. Passami il mio casco. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Lasci quel pasticcio? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Lo finirò domani. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Cosa stai facendo, stronzo? Sei pazzo? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Figlio di puttana! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 bastardo! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Sei pazzo? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Non sparare! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Aiuto! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Aiuto! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Entra. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Siediti, per favore. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Grazie. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Mi hanno detto che ci sono novità. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Abbiamo trovato la bici, totalmente distrutta, alle scogliere di Finisterre. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 E il corpo? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Niente. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Deve essere stato trascinato in mare. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Siamo molto spiacenti, signora. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Mio figlio è vivo. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Come abbiamo detto... - Sì, hai trovato la bici... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 ma mio figlio? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Potrebbe essere stato rapito. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Finché non appare il suo corpo, devi continuare a cercare, per favore! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Ne abbiamo già parlato, signora. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Devi continuare a cercare. Mio figlio è vivo! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Se lo è, è lontano. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Tutti i suoi amici che furono interrogati, anche il tuo assistente... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 tutti dicono che era stufo e voleva andarsene. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Ma ha detto che sarebbe tornato a casa per cena. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina lo sentì. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Se non mi avesse chiamato, è perché è successo qualcosa. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 ISTITUTO NEUROPSICHIATRICO 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Sono io, Norma. È papà. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Norma... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Tesoro... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Tesoro... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Non ti toccherò. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Dove stai andando? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Dove stai andando? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, amore. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Tutto bene? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 SÌ. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Sono io, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Puoi uscire, gli uomini se ne sono andati. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Non puoi metterle un vestito? Con quell'abito sembra peggio di quello che è. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Abbiamo provato... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 ma non sopporta qualsiasi tipo di abbigliamento aderente. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Lo strappa via. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Dottor Ledgard, non credo dovresti farle visita così spesso. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - È mia figlia! - Ma lei non ti riconosce. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 E peggiora quando ti vede. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 Nella sua mente, è convinta che tu l'abbia aggredita. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 L'ho appena trovata stesa lì! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Perché non riesci a metterglielo in testa? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Ti identifica con lo stupratore. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Forse... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 l'abbiamo lasciata uscire troppo presto. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 È stata una tua idea che dovrebbe socializzare. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Stava superando la sua fobia sociale. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Come potrei sapere... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 qualcuno ci proverebbe violentala mentre era con te. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Qui! Per favore! Portami fuori di qui! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Aiuto! Portami fuori di qui! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Ho sete e sto morendo di fame. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Mangerai e berrai adesso. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Non ho fatto niente! Questo è un errore! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Forse. Tutti commettono errori. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Vieni qui, bastardo, e liberami! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Girati! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Ti incateno più vicino al tavolo. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Ma perché? Non ho fatto nulla. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Ti sentirai più a tuo agio lì. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Mangiare. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Grazie! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Scusa se ti ho disturbato l'altro giorno. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Sono stato solo per così tanto tempo. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Aspetta, per favore! Non andare! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Per favore, non andare! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Dobbiamo parlare. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Le mie condoglianze. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Abbiamo fatto quello che potevamo. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Non era abbastanza e l'hai fatto malissimo. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Denuncerò l'ospedale, e tu in particolare... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 per negligenza omicida. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Per favore, questo non è il posto giusto. - Per favore... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Vuoi davvero lavorare oggi? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 SÌ. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Dovresti riposarti e cercare di dimenticare. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Non riuscivo a dormire e lavoravo mi terrà la mente occupata. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Chiama tutta la squadra. - OK. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Mia madre sarà molto preoccupata. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Non sto mai lontano senza chiamarla. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Hai una figlia, vero? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Perchè dici questo? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 I giocattoli... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Mia figlia è morta. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 L'abbiamo seppellita oggi. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Mi dispiace. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 E ora, un po' di dopobarba. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Perché mi hai rasato? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 Questa è una bella domanda. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 SÌ? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Siamo noi. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Ti farò entrare. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Se dice che siamo in ritardo, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 diciamo che erano due incidenti sulla strada 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Sai cosa pensa della puntualità. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Buonasera. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Sei in ritardo. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Ci sono stati due incidenti sulla strada. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Ecco i documenti e le buste. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Quando sarai pronto, inizieremo. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Due incidenti, uno vicino a quella città... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 E' molto giovane. Sembra un ragazzo. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Non lo è. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Ha 27 anni e lo sa esattamente quello che vuole. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 È un caso particolarmente confidenziale. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Che è successo? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Cosa mi hai fatto? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 Una vaginoplastica 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 No... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 È molto importante. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Come hai appena visto, l'operazione è andata a buon fine... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 ma i tessuti della vagina sono immobili molto tenero e potrebbe restare unito. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Ma non preoccuparti, è facile prevenirlo. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Tu... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Devi tenere aperto il nuovo orifizio... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 e riuscire, poco a poco, a renderlo più profondo. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Pensa che la tua vita dipende da quell'orifizio... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 che respiri attraverso di esso. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 In questo caso... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 ci sono diversi dilatatori di diverse dimensioni. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Inizia inserendo quello più piccolo. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 All'inizio farà male... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 ma tra qualche mese... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 quello più grande si adatterà senza alcuno sforzo... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 e la pelle... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 sarà perfettamente guarito. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Questo è molto buono 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Da quanto tempo lo usi l'ultimo dilatatore? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Quattro settimane. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Posso andare adesso? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Andare dove? - Casa. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Ma abbiamo appena iniziato. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Cos'altro hai intenzione di fare? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Vedrai, quando sarà il momento. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Perché lo stai facendo? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Ti ricordi? Il matrimonio di Casilda Efraiz? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 In quella casa spettacolare? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Sono il padre di Norma. Era lei la bambina che hai violentato. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Non penso di averla davvero violentata. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 Tu "non pensi"? Hai perso la memoria? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Avevo preso un sacco di pillole e quasi non riesco a ricordarmelo. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Beh, non ho preso niente e non lo dimenticherò mai! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Cosa farai adesso? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 È un peccato che tu non possa vedere tutto il tuo corpo. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Non sembrano pneumatici adesso, vero? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Sono come gocce d'acqua scivolando lungo una superficie di vetro. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 I segni sulla pelle scompariranno. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 C'è ancora del lavoro da fare. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Ma per metterti a tuo agio, non ci saranno più ustioni. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Ti ho comprato questa calzamaglia. Proteggerà la tua pelle. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Ti darà anche supporto e modellarti. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Abituati a indossarlo sempre... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 come una seconda pelle. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Indossalo. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Mi chiudi la cerniera, per favore? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Cagna! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Fermare! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Dammi la chiave o verrò su e ti pugnalerò! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Resta dove sei! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 mi taglierò la gola... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 e poi non avrai nessun giocattolo! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Non oseresti. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Siamo stati fortunati. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 MOLTE SETTIMANE DOPO 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Non posso continuare a chiamarti Vicente. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Da oggi ti chiami Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Non so se sei lì. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Sto restituendo il libro dei trucchi e il trucco. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Fai quello che vuoi con loro. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...e puoi praticarlo ovunque... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 su un letto d'ospedale, in prigione. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 C'è un posto dove puoi rifugiarti... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 un posto dentro di te... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 un luogo in cui... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 nessun altro ha accesso... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 un luogo che nessuno può distruggere. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Per accedere a quel luogo c'è lo yoga... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 una tecnica antica. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 È un luogo dove troverai la pace, dove troverai tranquillità... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 libertà. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Ma devi praticarlo... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 continuamente, intensamente... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 e poi lo raggiungerai. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 LIBRI SULLO YOGA 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Il mio sigaro! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Mi è mancato così tanto! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Questi quattro anni sembravano eterni! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - E' passato così tanto tempo? - Quattro anni e due mesi. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Pensavo che mi avessi dimenticato. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Pensavo che... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 almeno mi avresti chiamato quando Norma morì. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Il mio povero bambino. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Buttarsi dalla finestra! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Preferirei non parlarne. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Come si desidera. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Ma mi mancherà tantissimo! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Andiamo in cucina. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Sono assetato. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Non guardare le superfici. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Tutto deve essere pulito. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Chiama l'agenzia e assumi l'aiuto di cui hai bisogno. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Hai installato più televisori. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 Non sono televisori. È per controllare un paziente. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Ti spiegherò. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 D'ora in poi ti prenderai cura di lei. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Ma non devi entrare nella sua stanza. Lo pulisce. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Ci sono più pazienti - No. E' l'unica. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Hai indossato l'uniforme. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Non devi indossarlo. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Mi piace l'uniforme... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 perché significa che siamo di nuovo insieme. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Chi è lei? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Te l'avevo detto. Il suo nome è Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Cosa sta facendo? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Sta scrivendo sul muro. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Lo vedo. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Profuma di crocchette. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Mi ha chiamato al citofono... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 e mi ha chiesto chi fossi e che giorno fosse. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Quando gliel'ho detto ha iniziato a scrivere sul muro. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Non la voglio prendersi delle libertà con te. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Non aprire la sua stanza. Se c'è un problema, chiamami. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Mi ricorda qualcuno. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Tutte le donne che ho operato finiscono per ricordarti qualcuno. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Sì, ma lei ancora di più. Il viso è lo stesso. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 RESPIRARE. SO CHE RESPIRO. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 L'OPIO MI AIUTA A DIMENTICARE. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 RITORNO AL PRESENTE 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Cosa fai? - Affettare un ananas. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Non guardarmi così. Non ti farò del male. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Non mi fido di te. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Se lo facessi, sarebbe molto più semplice per noi tre. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Passami il vassoio. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 No. Lo prenderò io. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Mettilo semplicemente nel montavivande. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Grazie. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Buongiorno. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Colazione. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Grazie. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Dov'è Marilia? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 In cucina, a brontolare. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Non le piace nessun altro prendersi cura di te. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Ieri sera... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 prima di andare a letto... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 abbiamo parlato molto e abbiamo fatto una promessa. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - O l'ho sognato? - Non l'hai sognato. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Me lo hai promesso non ci sarebbero più porte chiuse... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 che potevo vedere tutti i canali TV... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 che ero libero. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 E te l'ho promesso che non ti lascerei mai. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Non deludermi. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 È tutto ciò che ho, Robert. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 La tua promessa e la mia. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Hai davvero pensato? su cosa faremo? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Quando siamo in strada potrebbe spingermi e scappare. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Ha promesso di non farlo. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 E tu le credi? Sei come un bambino. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Eri sempre così con le donne. E guarda dove ti ha portato! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Questo è abbastanza! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Ho messo i tacchi alti per esercitarmi. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Compra quello che vuoi. Marilia ha le carte. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Grazie. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Vieni, bambino! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Hai un problema con me? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 No, ma come puoi vedere sono molto occupato. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Voglio parlare della clinica. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Te l'ho detto al telefono. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Dopo aver parlato con il presidente... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Ho deciso di non usare più la casa come clinica. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Ma se le cose vengono fatte con attenzione, non c'è motivo di preoccuparsi. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Non è solo questo. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Ho altri piani che non includono il funzionamento. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Se non vuoi operare, affitteremo la clinica da te. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Parlo a nome di tutta la squadra. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 I nostri pazienti principali adorano l'isolamento qui. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Ho detto di no, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 E adesso vorrei restare solo. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Perdonami se non ti ho visto fuori. Conosci la strada. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Sei ancora qui? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 Me ne vado adesso... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 ma prima vorrei te per vedere il giornale di oggi. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillén Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 Gli abbiamo fatto un cambio di sesso. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 È scomparso da casa sua il 10 settembre 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 come potete vedere. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 E? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Sono sempre stato sorpreso che lo volesse per farsi una fica... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 senza ormoni. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Voleva solo una fica. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Adesso è molto più muscoloso e lavora a Los Angeles... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 nei film porno e fare fortuna. Di cosa si tratta? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Dice che sua madre lo sta ancora cercando disperatamente. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Non andare lì. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Quei documenti ti ci hanno dato erano tutti falsi. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Non sarebbe la prima volta... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 abbiamo accettato documenti falsi. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Perché pensi? i nostri clienti preferiscono questo posto? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Sai cosa penso? - No, e non mi interessa. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Penso che tu l'abbia rapito... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 e hai sperimentato su di lui in tutti i sensi. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Ci hai detto... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 avevi testato la tua nuova pelle su topi atimici. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Conoscendoti come me... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Penso che non avresti scrupoli di testarlo su un essere umano. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Su Vicente, per esempio. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Sai cosa ti succederebbe... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 se la comunità scientifica ho scoperto che hai usato la transgenesi... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 su qualcuno che avevi rapito? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 non mi piacciono le minacce finiscono per infettarmi. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Non sai di cosa stai parlando. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Vattene da qui! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Se stai parlando di me, Il dottor Roberts non mi ha rapito. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 E... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 cos'è quella transgenesi? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 Una crema? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Se sono qui è perché Sono venuto di mia spontanea volontà. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 E il mio nome non è Vicente, è Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Croce! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 E sono sempre stata una donna! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Dammi una sigaretta. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Grazie. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 No, ti ringrazio. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Fa ancora male? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 SÌ. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Lo facciamo da dietro? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Non farebbe più male? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Aspetta... - Cosa? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Proprio oggi ho comprato la crema lubrificante. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Vai a prenderlo! - È nella mia borsa. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Sono sicura di averlo messo nella mia nuova borsa... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 ma non riesco a trovarlo. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Devi averlo lasciato di sotto. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Vado a prenderlo. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Affrettarsi! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 Infine! Pensavo che te ne fossi andato. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Non ancora. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Andiamo... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Cosa stai facendo? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Ti ucciderò. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Questo è uno scherzo, vero? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Chiamalo come vuoi. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Ma l'avevi promesso! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 Ho mentito. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Roberto? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Roberto? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 Sta dormendo. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Ho sentito un rumore. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Sì, anch'io. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Torna a letto, non era niente. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Roberto! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Mio figlio! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Vieni fuori di lì! Cagna! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Dove sei? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Lo sapevo. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Ciao. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Tu bada a lei. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Buongiorno. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Cosa volevi? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 C'è qualcosa che non va? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Stai bene? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Non so da dove cominciare, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Mi conosci? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Sono Vicente. Sono appena scappato. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Sono stato rapito. Mi hanno fatto cambiare sesso. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Ho dovuto uccidere due persone per scappare. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Devi aiutarmi. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Aspetto. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Ti ricordi questo vestito? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Prima del matrimonio di Casilda, sei anni fa... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Ho detto che te lo avrei dato... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 solo per vedere come stava. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Hai detto che se mi piacesse così tanto, Dovrei indossarlo io stesso. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 In quel momento eravamo soli, ricordi? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 C'è qualcosa che non va? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Venga qui un momento, signora. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Perché piangi? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Sono Vicente.